mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 193

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

in A

in FC

in FE & GE

in EE
..

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE , Scope of dynamic hairpins , EE inaccuracies

b. 193

composition: Op. 23, Ballade in G minor

e2 in A (→FE→EE,GE1→GE1a,GE2)

d2 in GE3 (→GE4)
..

The change of authentic e2 to d2 performed several dozen years after Chopin's death was an arbitrary decision. It is difficult to say what prompted the reviser of GE3 to introduce it – whether he was convinced (unjustifiably) that it was a G minor chord that was valid as the harmonic basis or whether he was unable to find a comfortable fingering (after all, there are several possibilities).

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 193

composition: Op. 23, Ballade in G minor

d1 in A

e1 in FE (→GE,EE)
..

According to us, the version of A is a mistake, which is indicated by a comparison with an analogous phrase in b. 93, identical in terms of the intervals used. Anyways, authentic proofreading of FE proves that this version was ultimately rejected.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 193

composition: Op. 2, Variations, complete

Turn & grace note in AsI

Trill with ending in remaining sources
..

AsI presents an earlier version of the ornament on the 2nd quaver of the bar. It is also possible that all the grace notes were added later, so that the original version did not contain any ornamentation.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Main-line changes

b. 193

composition: Op. 2, Variations, complete

in A

 in GE (→FE,FESB)

in EE
..

In GE (→FE,FESB) a  hairpin with a much shorter lower arm was erroneously interpreted as . In EE the marking was moved below the upper staff.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE