mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Inaccuracies in GE

b. 462-465

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

Dashes in FE

Dashes in EE

No marks in GE
..

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Inaccuracies in GE

b. 464

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

Staccato dot in FE (→EE)

No mark in GE
..

The engraver of GE overlooked the staccato dot for E​​​​​​​.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE

b. 466-467

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Dashes in FE (→EE)

No dashes in GE
..

Omitted dashes determining the range of a given indication (e.g. a dynamic one) are a frequent inaccuracy of the first Chopinesque editions.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE

b. 469-474

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

up to bar 474 in A

in GE1 (→FE→EE)

up to bar 472 in GE2
..

No dashes after cresc. must be an inaccuracy of GE1 (→FE→EE). Their omission in GE2 in bars 473-474 is most probably a mistake, too – the bars open a new line of text in GE2.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , GE revisions

b. 469-470

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

Continuous slur in A

Separate slurs in GE1 (literal reading→FE→EE, →GE2)
..

The slur over bar 470 is combined with the previous slur in A. GE1 reproduced it inaccurately – the ending of the slur in bar 469 suggests continuation, yet in bar 470, opening a new line, the slur runs only from the 1st quaver. Both FE (→EE) and GE2 interpreted it as separate slurs.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , Inaccuracies in FE