Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie


Wydawca: Breitkopf & Härtel
Data: V 1836
Numer wydawniczy: 5666
Tytuł: Deux Nocturnes||Nocturne I
Dedykacja: dédiés à Madame la Comtesse d'Appony

Wn1 oparte jest na [A] i stanowiło podstawę dla pierwszego wydania francuskiego. Istnieją egzemplarze różniące się okładką lub techniką druku. W wersji litografowanej, dostępnej od mniej więcej połowy lat sześćdziesiątych XIX w., występują drobne niedokładności, przeważnie bez znaczenia; najwyraźniejszą z nich jest brak łuku l.r. w t. 50-51. Egzemplarzy tych nie uważamy za oddzielne źródło, występujące w nich odmienne szczegóły – opisany wyżej i inne nieznaczne różnice graficzne – są widoczne także w Wn2 i w uzasadnionych wypadkach uwzględnione przy omawianiu tego źródła.

Wn1 wykazuje liczne nieregularności w zapisie rytmicznym – występu­jące równocześnie z triolami ósemkowymi w innym głosie krótkie wartości w rytmach lub i ich pochodnych umieszczone są albo wbrew ogólnie przyjętym zasadom (ósemki, np. w t. 29-36), albo wbrew konwencji stosowanej przez Chopina (szesnastki, np. w t. 5-13 i 37-45).

Brak [A] nie pozwala na porównanie Wn1 z jego podkładem; można jednak przypuszczać, że przyjęto tu podobne podejście, jak w Nokturnie Des nr 2. Chopinowska korekta  była zapewne bardzo pobieżna, trudno natomiast określić zakres rutynowej adiustacji wydawniczej. Nakazuje to ostrożność w interpretowaniu pewnych znaków, a mianowicie:

  • znaki staccato – część z nich mogła w [A] mieć postać kliników, a nie kropek;
  • akcenty – w notacji Nokturnu Chopin najprawdopodobniej użył obu rodzajów akcentów (krótkich i długich); w Wn1 występują wyłącznie krótkie;
  • łuki i widełki dynamiczne – ich zakresy z reguły dopasowywano do grup rytmicznych, których dotyczyły (najczęściej wiązań), czasem wyraźnie wbrew notacji podkładu (por. Nokturn Des nr 2, np. łuki w t. 15 lub  w t. 47).
Oryginał w: Muzeum Fryderyka Chopina, Warszawa
Sygnatura: 2444/n