mUltimate Chopin

op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 35-51

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

W Wn dodano ostrzegawcze krzyżyki przed górnymi nutami akordów dominantowych w t. 35, 37, 41, 43, 45, 49 i 51. Podobnie w następnych, analogicznych taktach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 48

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Ósemka i pauza ósemkowa w KF (interpretacja kontekstowa→Wn1) i Wf (→Wa)

TGTU = pauza ósemkowa po fis1

Ósemka z kropką i pauza szesnastkowa w Wn2
..

W KF ostatnie fis1 l.r. ma wartość ósemki z kropką, przez co takt liczy o szesnastkę za dużo. Błąd skorygowano w Wn1 do wersji, którą ma także Wf (→Wa) i którą w związku z tym podajemy w tekście głównym. Wersja Wn2 to alternatywna adiustacja błędnego zapisu KF, niepozbawiona logiki wobec rytmu pr.r., lecz niemal na pewno nieautentyczna.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Błędy KF

t. 53-61

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

Tak jak przedtem, w Wn dodano ostrzegawcze krzyżyki przed górnymi nutami akordów dominantowych w t. 53, 57, 59 i 61.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 54-62

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Bez łuków w t. 57 i 62 w KF

! miniat: wycinek komb., 1. i 2. miara wymienionych taktów, tylko dolna 5-linia.                      Tu łuki od 16ki w t. 54 i 56

Bez łuków w t. 54 i 56-57w Wf

! miniat: wycinek komb., 1. i 2. miara 54 i 56 + 2 miary 57, tylko dolna 5-linia.                      Tu łuk od 16ki w t. 62

Bez łuku w t. 57 w Wa

Tu łuki w t. 54, 56 i 62

Bez łuku w t. 62 w Wn

Tu łuki w t. 54 i 56-57

Wszystkie łuki uzupełnione przez redakcję

TGTU = łuki 54, 56-57 i 62
..

W t. 54, 56-57 i 62 w poszczególnych źródłach nie ma niektórych łuków łączących szesnastkę z akordem. Porównanie wersji sugeruje, że zarówno w KF, jak i w Wf pominięto przynajmniej jeden łuk obecny w [A]. Z drugiej strony, zarówno w Wa, jak i w Wn zadiustowano teksty podkładów, dodając łuki, jednak w żadnym z nich nie zrobiono tego konsekwentnie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Błędy KF

t. 63

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

2 krótkie akcenty w KF i Wf (→Wa)

! miniat: wycinek kombinowany KF, te takty tylko górna 5-linia.           tu 2 krótkie zamiast długich

1 krótki akcent w Wn1

w t. 64

Długi i krótki akcent w Wn2

2 akcenty długie proponowane przez redakcję

TGTU
..

Uzasadnieniem dla proponowanych w tekście głównym akcentów długich są udokumentowane w innych utworach Chopina niedokładności w odtwarzaniu takich akcentów zarówno przez Fontanę (por. np. Scherzo b op. 31, t. 42-43), jak i Wf. 
Brak akcentu w t. 63 to zapewne błąd Wn1, poprawiony w Wn2 przez dodanie akcentu długiego.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wn , Adiustacje Wn