KF - Kopia Fontany
Kopia zaginionego autografu, sporządzona przez Fontanę. Służyła za podkład do pierwszego wydania niemieckiego.
Wf - Wydanie francuskie
Wn - Wydanie niemieckie
Zasady tworzenia tekstu głównego
Mazurka cis-moll op. 30 nr 4
Za podstawę przyjmujemy KF jako źródło noszące widoczne ślady szczegółowej korekty Chopina i najstaranniej spośród źródeł autentycznych przygotowane. Bierzemy pod uwagę te elementy Wf, których autentyczność nie budzi zastrzeżeń, a które dopełniają tekst KF lub przekazują istotne, prawdopodobnie późniejsze warianty. Uwzględniamy naniesienia w WfD.
Ustalenie, czy mamy do czynienia z korektą Wf, poprawką w [A], czy przeoczeniem kopisty, bywa niełatwe, zwłaszcza w przypadku dwóch pierwszych możliwości, które bez dostępu do [A] są najczęściej nierozróżnialne. Traktujemy je w związku z tym łącznie i dla uproszczenia określamy wspólnie mianem korekt Wf. Wszystkie te sytuacje wskazują zresztą na Wf jako źródło przekazujące najpóźniejszą, a w przypadku pomyłek kopisty jedyną wersję autentyczną, tak iż trudności w ustaleniu detali filiacji nie komplikują nadmiernie redakcji tekstu głównego.