mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfS

t. 3

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez palcowania w A

!!!   miniat: pół taktu, tylko l.r.      Tu pusta klisza

Palcowanie Wf (→Wn,Wa)

!!!     dolny rządek TGTU (od 2. nuty!)

Palcowanie dopisane w WfS, interpretacja

Wariantowa propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Palcowanie l.r. zostało przez Chopina dodane w trakcie korekty Wf (→Wn,Wa). Chopin proponuje tu inny, nieco bardziej wymagający układ palców niż na początku utworu. Prawdopodobnie okazał się on zbyt trudny dla Jane Stirling, gdyż w jej egzemplarzu lekcyjnym (WfS) dopisane zostały cyfry sugerujące użycie wygodniejszego palcowania. Zdaniem redakcji, wpis, mimo iż zawiera tylko dwie cyfry, oznacza zmianę palcowania w całym takcie (być może o tym właśnie przypomina krzyżyk nad palcowaniem?), co w formie wariantowej proponujemy także w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf

t. 3-4

Utwór: op. 25 nr 2, Etiuda f-moll

'4' wpisana do WfS

!!!     miniat: ost. triola t. 3 i 1. triola t. 4       Tu tylko (4)

Propozycja redakcji

!!!    TGTU = 3 cyfry w nawiasie

Bez palcowania lekcyjnego
..

W tekście głównym zestawiamy uzupełniające się palcowania wpisane w różnych źródłach w tym takcie i jego późniejszych powtórzeniach:

  • '1' wpisaną w AW w t. 53,
  • '4' wpisaną do WfS,
  • '3' wpisaną do WfS w t. 54

(por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 17).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 3-4

Utwór: op. 28 nr 6, Preludium h-moll

Palcowanie wpisane do WfJ

!!!   miniat: wycinek, t. 3 od 3. szesnastki + t. 4 do h, tylko dolna 5-linia.                             EZTU palcowanie bez 1. cyfry (1), wiązania i laski

Palcowanie wpisane do WfS

EZTU tylko pierwsze 3 cyfry + wiązanie + laski w t. 3 + EZnieU wiązanie i laski w t. 4

Bez palcowania w A (→Wf,KF→Wn)

EZnieU tylko wiązania i laski

Palcowanie Wa

EZnieU2 cyfra + EZnieU wiązania i laski

Palcowanie proponowane przez redakcję, oparte na WfS i WfJ

EZTU palcowanie, wiązania i laski
..

W tekście głównym podajemy palcowanie WfJ, uzupełnione na początku t. 3 przez zgodne z nim – w tej części, w której jest wpisane – cyfry zaczerpnięte z WfS. W WfJ widoczne są poprawki palcowania – w t. 3 nad szesnastką d2 zmieniono 4 na 3, a w t. 4 trzy ostatnie nuty opatrzone były początkowo cyframi 1 2 3. Przyjmujemy, że zmianę tę wprowadził lub wskazał Chopin. Autentyczność pierwotnej wersji, skądinąd zupełnie naturalnej od strony pianistycznej, jest bardziej problematyczna, a zgodnej z nią wskazówki Wa – praktycznie wykluczona.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Dopiski WfS , Dopiski WfJ

t. 3

Utwór: op. 28 nr 20, Preludium c-moll

e1 w A (odczyt dosłowny→Wf,KF→Wn), AB i Wa2

!!!   miniat: wycinek, od 2, ćwierćnuty do końca taktu, obie pięciolinie.                   Tu bez kliszy 

es1 w ASz, KGS, Wa1 i WfS

TGTU = bemol es1
..

Zdaniem redakcji, jest znacznie prawdopodob­niej­sze, że brak przywracającego es1, co dałoby na końcu taktu e1, jest jednym z licznych tego typu przeoczeń Chopina – patrz np. uwaga do t. 8 i 12, a także do Preludiów A nr 7, t. 13 czy f nr 18, t. 8. Uważamy zatem, że bemole wpisane lub dopisane w ASz, KGS i WfS definiują lub przy­wracają tu jedyny poprawny tekst, który przyjmu­jemy tym samym jako główny. Wersja z e1 zajęła jednak trwałe miejsce w historii mu­zy­ki, np. jako temat wariacji Feruccia Buso­nie­go (BV 213a) i Sergiusza Rachmaninowa (op. 22).
Zwraca uwagę dwukrotna adiustacja w Wa – najpierw dodano  w Wa1, a następnie usunięto go w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy A , Dopiski WfS

t. 3-7

Utwór: op. 28 nr 15, Preludium Des-dur

Palcowanie wpisane do WfD

!!!   miniat: wycinek, t. 3, tylko górna 5-linia.
EZTU w t. 3 i 7.

Cyfra palcowania wpisana do WfS

EZnieU t. 3

Bez palcowania lekcyjnego
..

W tekście głównym podajemy niewątpliwie Chopinowskie palcowanie wpisane do WfD w t. 3 i 7. Kluczowy element tego palcowania – 4. palec dla półnuty ges2 – dopisany został także w WfS. Charakterystyczny dla aplikatury Chopinowskiej nadkład 4. palca nad piątym i zesunięcie 4. palca z czarnego klawisza na biały wskazane zostały także w analogicznych t. 22 i 78. Patrz też t. 14, 15-16 oraz np. Sonata b op. 35, cz. III, t. 31 czy Nokturn H op. 32 nr 1, t. 37.
Zdaniem redakcji, dwukrotne wskazanie 1. palca oznacza wykonanie tych nut pr.r., ale nie jest to explicite zaznaczone (jak np. w t. 9), a wykonanie l.r. jest również możliwe. Za pr.r. przemawia następujące rozumowanie – wszystkie nuty mające wiązanie na dolnej pięciolinii powinny być z zasady wykonywane l.r., co w tym kontekście implikuje właśnie takie palcowanie, które tym samym nie wymagałoby w ogóle oznaczania. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS