mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w Amar, KG (→Wn)

Bez ozdobnika w Wf

 w Wa
..

Każda z wersji źródłowych mogła być zamierzona przez Chopina, ale tylko autentyczność wersji z mordentem jest niepodważalna. Z drugiej strony, notacja z użyciem przednutek, występująca na pewno w analogicznym t. 52, jest niewątpliwie późniejsza. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym proponujemy ozdobnik w formie przednutek.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty Wa

t. 37

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez  w Amar, KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

 w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa
..

Trzecią przednutkę () dodał Chopin w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5) i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 37-39

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w t. 37-38 w KG (→Wn)

EZTU

Łuk w t. 37 w Wf, odczyt dosłowny

EZnieU1

Łuk do t. 39 w Wa

EZnieU
..

Łuk Wf w t. 37 (ostatnim w linii) sugeruje kontynuację, jednak w t. 38 nie ma żadnego łuku. Jest to z pewnością błąd, gdyż łuk w [A] sięgał prawdopodobnie do końca t. 38, jak to raczej starannie odtworzył kopista w KG. Autentyczny może być również dłuższy łuk Wa – Chopin mógł dopisać dokończenie łuku w podkładzie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niepewna kontynuacja łuku , Autentyczne korekty Wa

t. 38

Utwór: op. 42, Walc As-dur

as-es1 w Wf0 (→Wf1,Wfn→Wn1)

 

puste kwinty as-es1

as-c1-es1 w Wa i Wn2 (→Wn3)

TGTU
..

Na 2. i 3. ćwierćnucie Wf i Wn1 ma puste kwinty as-es1. To niewątpliwe przeoczenie sztycharza Wf – por. analogiczne t. 30 i 202 – mogło być spowodowane niejasnym zapisem [A]. Chopin prawdopodobnie uzupełnił akordy w podkładzie dla Wa. Poprawioną wersję, przypuszczalnie na podstawie porównania z wymienionymi taktami, wprowadzono również w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Niepewne nuty na liniach dodanych , Autentyczne korekty Wa

t. 40

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Oktawa w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: ta ćwierćnuta, tylko górna 5-linia.     TGTU = puste

Akord z b2 w Wa

es1-b2-es2 na 3 (czyli główka b2)
..

Wersja Wa może być autentyczna; należałoby ją wówczas uznać za Chopinowskie ulepszenie. Pozostawienie niepoprawionych błędów w partii l.r. – braku kasowników podwyższających ges(1) na g(1) i des1 zamiast es1 w ostatnim akordzie – redukuje jednak prawdopodobieństwo interwencji Chopina w tym miejscu. Przypuszczalnie mamy więc do czynienia z adiustacją lub pomyłką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wa