mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 7

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaku w KG (→Wn)

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia.       Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wa)
..

Brak widełek  w KG (→Wn) to niemal na pewno przeoczenie kopisty, który najwyraźniej zapomniał wpisać oznaczenia dynamiczne między pięcioliniami w całej linijce rękopisu (t. 7-15 – por. t. 8, 9-10, 11-12 i 12). Jest to stosunkowo często występujący typ błędu, wynikającego z logicznie uporządkowanej, etapowej organizacji procesu pisania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Rytm punktowany w KG (→Wn)

Ósemki w Wf (→Wa)
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do powstania różnicy rytmu na 1. mierze taktu. Rytm punktowany w KG (→Wn) wydaje się być pomyłką kopisty – tekst napisany jest jednolicie, a ponadto wypisany nutami jest tylko t. 7, przez co jedna, ewentualna pomyłka mogła spowodować zmianę rytmu w obu taktach. Z drugiej strony, korekty Chopina nie można całkiem wykluczyć (podobny problem pojawia się w Allegro de Concert op. 46, t. 17). W tej sytuacji w tekście głównym podajemy wersję Wf (→Wa), zgodną z niebudzącym wątpliwości rytmem analogicznych t. 11-12. Oboczności rytmiczne tego rodzaju znajdujemy w wielu utworach Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG , Rytm punktowany lub równy

t. 8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaków w KG (→Wn)

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia (fragment miniatury o łukach)                 Tu pusta klisza 

Krótkie akcenty w Wf (→Wa)

Różne akcenty proponowane przez redakcję

TGTU
..

Brak akcentów w KG (→Wn) to niemal na pewno przeoczenie kopisty, który pominął wszystkie znaki między pięcioliniami w t. 7-13. Długość 1. akcentu potwierdza notacja Wf w t. 196, będącym powtórzeniem t. 8, oraz wyraźnie dłuższe znaki w podobnym t. 28.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wf , Błędy KG

t. 8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

W KG 10. ósemką l.r. jest g. W Wn błąd poprawiono, przypuszczalnie na podstawie analogii z wcześniejszymi, podobnie zbudowanymi triolami w tym takcie i w t. 6.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 9-10

Utwór: op. 25 nr 7, Etiuda cis-moll

Bez łuków w KG (→Wn1)

!!!   miniat: t. 9 i początek t. 10, tylko dolna 5-linia, bez wideł.          Tu pusta klisza 

Jednotaktowy łuk Wf

!!!      (t. 9) od półnuty

Dwutaktowy łuk Wa

!!!      dwutaktowy od półnuty

Łuki Wn2 (→Wn3)

!!!!      od przednutki do półnuty i dwutaktowy jak Wa

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Zarówno brak łuku w KG (→Wn1), jak i jednotaktowy łuk Wf muszą być uznane za niedokładność notacji. Natomiast łuk Wa jest zapewne autentyczny i bierzemy go za podstawę tekstu głównego. Przesuwamy jednak jego początek tak, by obejmował także przednutkę, tak jak to w analogicznych sytuacjach widać w KG (t. 1 i 45) oraz Wf (t. 45). Niewykluczone zresztą, że kopista pomylił tu pięciolinie i nad pr.r. wpisał właśnie biegnący od początku taktu łuk l.r. Dwutaktowy łuk dodano również w Wn2 (→Wn3), wraz z konwencjonalnym łuczkiem od przednutki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy KG