mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 162

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

g3 w A

! miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.         g3 zamiast b3 EZnieU

c4 w Wf1

EZnieU1

b3 w Wf2, Wn i Wa

TGTU
..

Wersja A to zapewne błąd tercjowy, przy większej liczbie linii dodanych zdarzający się Chopinowi niejednokotnie – por. np. Polonez cis op. 26 nr 1, t. 5 czy Koncert f op. 21, cz. II, t. 83. Chopin poprawiał go dwukrotnie w korektach Wf – Wf1 ma c4, a dopiero Wf2 i pozostałe wydania mają b3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Błędy w liczbie linii dodanych , Błędy A , Autentyczne korekty Wf

t. 164

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Arpeggio w A

! miniat: wycinek, ten akord tylko dolna 5-linia

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak znaku arpeggia w wydaniach to z pewnością następstwo błędu sztycharza Wf. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 166

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Pedalizacja w A

! miniat: wycinek, tylko dolna 5-linia, ten takt.            TGTU = Ped i gwiazdka

Bez oznaczeń w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak pedalizacji w Wf (→Wn,Wa) to niewątpliwy błąd sztycharza Wf, który prawdopodobnie nie zauważył znaku  wpisanego w A dość daleko od tekstu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 170-171

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropki staccato w A

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)
..

Nie jest pewne, czy brak kropek staccato/portato w Wf (→Wn,Wa) to efekt korekty Chopina, który zmienił koncepcję artykulacji kwintol w t. 170-171, czy przeoczenie sztycharza. Nawet jeśli – na co wskazuje brak śladów usuwania tych znaków w Wf – zostały one pominięte przypadkowo, Chopin nie uznał uzupełnienia ich za konieczne ani korygując dwukrotnie Wf, ani opracowując Balladę z panną O'Meara (po mężu Dubois). Z tego względu w tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego, czyli Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 174

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W Wf nie ma kropek przedłużających 1. akord. Oczywisty błąd poprawiono w Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn