mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 245

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

2 łuki sekstol w A (→Wf→Wa)

EZTU = oba łuki nad sekstolami

Bez dodatkowych łuków sekstol w Wn, alternatywna propozycja redakcji

Tu bez kliszy 

1 dodatkowy łuk w Wn1a

EZTU tylko pierwszy z dwóch łuków sekstol
..

W tekście głównym odtwarzamy dodatkowe łuki nad sekstolami konsekwentnie występujące w A (→Wf→Wa).
Uzasadnienie alternatywnej propozycji redakcji bez osobnych łuków sekstol – patrz t. 242-244. Całkowity lub częściowy brak tych łuków w Wn i Wn1a to najprawdopodobniej skutki błędów lub dowolnych adiustacji.
Kwestię podziałów górnego łuku omawiamy w następnej uwadze.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 252

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Klinik w A (→Wf→Wa)

TGTU = klinik

Kropka w Wn

zamiast klinika

Bez znaku w Wn1a
..

Zastąpienie autentycznego klinika przez kropkę staccato to częsta dowolność wydawnictw Breitkopfa i Härtla. Brak znaku w Wn1a to zapewne przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 252-253

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 i  w A

 i  w Wf

EZnieU tylko dolne

 w Wn

EZnieU tylko dolne 253

2  i 2  w Wa

EZnieU
..

Skreślenia widoczne w A pokazują, że Chopin uznał wskazówki dynamiczne nad partią pr.r. za zbyt mało sugestywne i przeniósł je niżej, pomiędzy partie obu rąk. Notacji tej nie odtworzono dokładnie w żadnym z wydań – w Wf (→Wn) znaki umieszczono za nisko, przed partią l.r., przy czym w Wn przeoczono . Zwraca uwagę adiustacja Wa, w którym akordy pr.r. przeniesiono na górną pięciolinię (nie uwzględnione w naszych transkrypcjach), a znaki dynamiczne podano osobno dla partii każdej z rąk.
Patrz też t. 256.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Błędy Wn , Skreślenia A