mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 77

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Wf ma błędnie zapisany rytm partii pr.r. – przetrzymana ćwierćnuta es1 i punktowana ćwierćnuta es2 umieszczone są nad 3. i 4. ćwierćnutą l.r., a ponadto usunięto kropkę przedłużającą półnutę es1 (widoczne są ślady jej usuwania). Najprawdopodobniej więc adiustator (sztycharz?), zmylony błędnym rozplanowaniem nut, dopasował do niego wartości rytmiczne 1. połowy taktu. Pozostałe źródła mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 82

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

as1 w A, Wa2 (→Wa3) i Wn4

TGTU = bemol as1

a1 w Wf (→Wa1,Wn1→Wn1a,Wn2→Wn3)

Tu bez kliszy 
..

Wersja Wf to przeoczenie sztycharza –  przed 2. ósemką motywu z pewnością nie był usuwany w druku. Od strony brzmieniowej wersja z a1 jest akceptowalna, na co wskazuje chociażby powtó­rzenie jej w Wa1 i Wn1 (→Wn1a,Wn2→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn

t. 85-89

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Chopin pominął w A bemole obniżające a na as w t. 85 i 89, a także  obniżający a1 na as1 w t. 89. Niedokładną notację powtórzono bez zmian w Wf (→Wa1), a w t. 85 także w Wa2. Pozostałe wydania – Wn i Wa3 – mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 87-88

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaków w A

   w t. 88 w Wf

TGTU tylko 88

   w Wn i Wa

! miniat: wycinek kombinowany, 2. połowa 87 i cały 88, tylko dolna 5-linia.               TGTU = gwiazdka 87 i oba w 88
..

 na początku t. 87 to jedyny znak pedalizacyjny w tych taktach w A. Jest to niemal na pewno przeoczenie Chopina, który wznowił pisanie oznaczeń wraz z przejściem na nową linię. W Wf (→Wn,Wa) dodano znaki w t. 88, najprawdopodobniej na polecenie Chopina, a w Wn i Wa uzupełniono jeszcze  na końcu t. 87.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 95-102

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W t. 95-96 i 99-102 w A pominięto kilka kasowników przed nutami e (w różnych oktawach). Oczywiste niedokładności poprawiano w kolejnych wydaniach, przy czym w pełni poprawną notację mają tylko Wn i Wa3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf , Błędy powtórzone Wa