mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 66

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez określenia w A

ritenuto w Wf (→Wn,Wa)

TGTU
..

Określenie ritenuto zostało dodane – niemal na pewno przez Chopina – w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 68

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

Tu bez kliszy 

     w Wf (→Wa)

EZTU = 2.  Ped 

     w Wn

EZnieU
..

A ma tu tylko znak  na początku taktu. Pozostałe znaki pedalizacyjne zostały dodane – wraz z oznaczeniami w następnych taktach – w korekcie Wf (→Wa), niemal na pewno przez Chopina. Można mieć wszakże wątpliwości, czy wszystkie wpisane przez kompozytora znaki zostały prawidłowo umiejscowione, gdyż Chopin często stawiał je niedokładnie, a sztycharze nie zawsze trafnie łączyli je z odpowiednimi nutami. W szczególności, drugi znak  wydaje się umieszczony za daleko (por. t. 72, w którym 2. znak  umieszczony jest z pewnością o ćwierćnutę za późno). Z tego względu obie wersje wydań można zdaniem redakcji traktować jako równorzędne warianty.

W obu wypadkach należy prawdopodobnie zastosować "legato harmoniczne" (przetrzymanie palcami składników akordu): .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 69-73

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez oznaczeń w A

! miniat: nic.           Tu bez kliszy 

Pedalizacja Wf (→Wn,Wa)

TGTU = pedały i gwiazdki w t. 69-73, prócz 2. połowy t. 72
..

Szczegółówa pedalizacja tego tematu (t. 68-81) została dodana w korekcie Wf (→Wn,Wa), niemal na pewno przez Chopina. Patrz też uwagi w t. 68 i 72, w których omawiamy drobne różnice w umiejscowieniu oznaczeń.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 74-81

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez oznaczeń w A

Pedalizacja w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = 2 linijki pedalizacji oprócz 1. połowy t. 80
..

Pedalizacja tych taktów, tak jak poprzednich (od t. 68), została dodana niemal na pewno przez Chopina w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 80

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaków w A

 przed 3. ćwierćnutą w Wf (→Wn,Wa)

EZnieU = Ped i gwiazdka

 przed 4. ćwierćnutą proponowane przez redakcję
..

Umiejscowienie pierwszego znaku  nie tłumaczy się harmonicznie w tym miejscu, totez uważamy je za niedokładne. Niedokładności przy odczytywaniu oznaczeń pedalizacyjnych wpisywanych przez Chopina, zarówno w autografach, jak i korektach wydań, nie są rzadkie – por. np. t. 72.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf