mUltimate Chopin

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 238

Dolna nuta trójdźwięku w 1. połowie taktu jest w A zapisana dość nisko, tak iż w Wf odczytano ją początkowo jako f³. Dowodzą tego widoczne w egzemplarzach Wf ślady poprawki na płycie sztycharskiej.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładna wysokość nut A , Autentyczne korekty Wf

Pokaż

w transkrypcji w źródle porównanie źródeł

t. 242

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

w A

Akcent w Wf (→Wn,Wa)

W tekście głównym podajemy akcent dodany zapewne przez Chopina w korekcie Wf (→Wn,Wa) w miejsce występującego w A. Znane są przykłady redukowania przez Chopina liczby oznaczeń w trakcie dopracowywania utworu, np. w Etiudach op. 10 – a nr 2 czy Es nr 11.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

Pokaż

w transkrypcji w źródle porównanie źródeł

t. 243

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

b z w A (→Wf→Wa,Wn)

h w Wn1a

b bez proponowane przez redakcję

Wersja Wn1a to najprawdopodobniej pomyłka sztycharza, choć nie można całkiem wykluczyć adiustacji – występujący w pozostałych źródłach ostrzegawczy przed b nie jest tu niezbędny i mógł zostać uznany za pomyłkowy. Sztycharz lub adiustator Wn1a wykazał się tego typu nadgorliwością np. w t. 232.
W A nie ma podwyższającego es¹ na e¹ w tym akordzie. Jest to niemal na pewno błąd – por. e¹ w t. 240-241 – który poprawiono w Wf (→Wn,Wa). W tekście głównym pomijamy ostrzegawczy przed b, bardziej uzasadniony w oryginalnym układzie graficznym, w którym pierwsze 5 ósemek poprzedniego taktu – do h – wpisane jest na dolnej pięciolinii.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

Pokaż

w transkrypcji w źródle porównanie źródeł

t. 247

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Pomiędzy ósemkami c³ a h² w A widać skreślone jeszcze dwie nuty, z których pierwsza ma pozostawioną nie całkiem skreśloną laseczkę. Było to przypuszczalnie powodem błędu w Wf, w którym widać ślady usuwania nadmiarowej nuty, najprawdopodobniej c³, położonej pomiędzy d³ a c³. Czego dotyczyły poprawki w A, nie jest oczywiste. Poniżej przedstawiamy hipotetyczną rekonstrukcję odpowiedniego fragmentu z ujawnionymi skreślonymi nutami: . Zapis ten można wyjaśnić następująco:

Po d³, jako pierwsze napisane były trzy "górne" ósemki c³-b²-a², co oznacza, że Chopin chciał już od c³ zapisywać biegnik bez przenośnika oktawowego, a ponadto że pominął zwrot c³-h²-d³.
Następnie Chopin zmienił zamiar względem zakończenia przenośnika, skreślił c³-b² zapisane bez jego użycia i wpisał je oktawę niżej, planując objęcie ich przenośnikiem.
W tym momencie postanowił dodać zwrot c³-h²-d³ lub, co zdaniem redakcji bardziej prawdopodobne, zauważył jego pomyłkowe pominięcie. Skreślił więc wpisane dopiero co "dolne" b² i następujące po nim a², po czym zaczął pisać dalej, zaczynając od h².