mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 206-207

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w t. 207 w A

TGTU tylko 207 = kropka

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

Kropki proponowane przez redakcję

TGTU = 2 kropki, ta 206 w nawiasie
..

Brak kropki staccato w t. 206 uważamy za niedopatrzenie Chopina – nie widać powodu, by artykulacja ćwierćnut w tym takcie miała się różnić od tej wskazanej w A w t. 207. Brak w Wf (→Wn,Wa) kropki także w t. 207 to z pewnością przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf

t. 208

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w A

TGTU

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak kropki to niemal na pewno przeoczenie sztycharza Wf (→Wn,Wa). Znak jest blisko końca łuku i można go uznać za jego część.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 223

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

a-c1-d1 w A

EZTU = c1-d1

a-d1 w Wf (→Wn,Wa)

EZnieU = d1
..

Brak nuty c1 w Wf (→Wn,Wa) to, zdaniem redakcji, skutek niedokładnego odczytania A, w którym ćwierćnuta ta rzeczywiście na pierwszy rzut oka wydaje się zawierać tylko 2 nuty. Jednak nienaturalne zgrubienie linii dodanej w A świadczy niemal na pewno o obecności tej nuty – por. np. grubości linii dodanych w akordzie na 2. ćwierćnucie tego taktu. Ponadto, mimo iż miejsce to występuje tylko raz, akord D7 w podobnym układzie i o identycznym rozwiązaniu występuje wielokrotnie (t. 217, 219 i analog.), zawsze w postaci a-c1-d1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niepewne nuty na liniach dodanych

t. 224-225

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez łuku w A

Łuk as-d w Wf (→Wn,Wa)

EZnieU

Łuk c-d proponowany przez redakcję

TGTU
..

Jest bardzo wątpliwe, by dodany w korekcie Wf (→Wn,Wa) łuk miał mieć właśnie taki zasięg. Zdaniem redakcji, Chopin wpisał w egzemplarzu korektowym łuk biegnący od półnuty c, być może niedokładnie, co spowodowało jego późniejsze rozpoczęcie w wydaniach (łuk był skierowany ku górze, jak ten w t. 226-227, czego nie odtwarzamy w naszych transkrypcjach). Za taką interpretacją przemawia wspomniany łuk w t. 226-227, również dodany w korekcie Wf.
Tego typu błędne odczytanie zdarzyło się wielokrotnie w przypadku łuków przetrzymujących, np. w Polonezie fis op. 44, t. 201-202.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 234-236

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropki staccato w A

TGTU = 6 kropek, co 2 ćwierćnutę

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

Tu bez kliszy 
..

Brak 6 kropek staccato nad oktawami l.r. to niewątpliwy błąd sztycharza Wf (→Wn,Wa), który pominął te znaki w całej linijce, uwzględniając je dopiero w t. 237.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn