|
Pedalizacja A, odczyt dosłowny |
|
|
Pedalizacja Wf ! miniat: wycinek 2 takty, tylko dolna 5-linia (niestety trzeba łączyć z 2 linijek) EZnieU |
|
|
Pedalizacja Wn EZnieU1 |
|
|
Pedalizacja Wa EZTU prócz ostatniego w t. 39, który EZnieU |
|
|
Pedalizacja proponowana przez redakcję EZTU |
Gwiazdki zdjęcia pedału stawiane są tu w A niejednolicie i, jak się wydaje, przypadkowo – większość przed 3. ćwierćnutą danej połowy taktu, ale niektóre pod (2. w t. 37) lub po (2. w t. 38 i 1. w t. 39). Zapisu tego nie odtworzono w Wf, przy czym także tu różnice umiejscowienia wydają się mieć przypadkowy charakter – 5 z 8 znaków wypada po 3. ćwierćnucie, a 3 pod (w 1. połowie t. 36, 37 i 39). W Wn i Wa podjęto próbę ujednolicenia umiejscowienia tych znaków:
- w Wn wszystkie
umieszczono przed 3. ćwierćnutą z wyjątkiem ostatniej (t. 39), którą wydrukowano pod (trzeba zaznaczyć, że niektóre znaki umieszczono niedokładnie, tak iż trudno ocenić, czy miały być umieszczone przed, czy pod odpowiednią nutą); - w Wa wszystkie umieszczono pod 3. ćwierćnutą z wyjątkiem ostatniej, którą wydrukowano po.
W tekście głównym proponujemy zapis, który można nazwać uśrednioną notacją A – wszystkie pod 3. lub 6. ćwierćnutą taktu. Pisownię tę, zgodną ze strukturą harmoniczną tego fragmentu, uważamy za interpretację kontekstową zapisu A.
Podobne problemy pojawiają się także dalej, w t. 40-43 oraz 138-144.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn, Niedokładności A
notacja: Pedalizacja
