|
|
Wfn EZnieU |
|
|
E i e2(3) z kasownikami, propozycja redakcji red TGTU=3 kaso |
|
|
Eis i eis2(3) w Wa1, interpretacja kontekstowa, biegnik 26-nutowy |
|
|
Eis i eis2(3) w Wa2, biegnik 25-nutowy Wa2,3 EZnieU1 |
W tekście głównym dodajemy kasowniki ostrzegawcze przed E w przednutce rozpoczynającej tryl l.r. i e2-e3 w akordzie pr.r. Pominięcie ich przez Chopina stało się przyczyną błędnych adiustacji w Wa1 i Wa2 – w pierwszym z nich przeprowadzono jedynie rutynowe uzupełnienie partii pr.r., dodając krzyżyki na początku taktu, pozornie oczywiste po eis2 w ostatnim akordzie poprzedniego. Dopiero adiustator Wa2 zorientował się, że taka "poprawka" wymaga zmian także w l.r., i to wykraczających poza uzupełnienie pominiętego znaku w przednutce przed trylem – należało jeszcze zmienić początek biegnika kończącego tryl, gdyż 
dodany przed trylem działa także po trylu, powodując pominięcie E, a zdublowanie Eis. W autentycznej wersji biegnika zdecydowano się więc usunąć drugą nutę.
Ponieważ adiustacja wprowadzona w Wa1 daje tekst wyraźnie błędny, w transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") podwyższamy E na Eis przed trylem (i w samym trylu) oraz dodajemy 
przywracający E w drugiej nucie gamy po trylu, eliminując niewątpliwie niezamierzoną repetycję Eis w tym miejscu.
Porównaj to miejsce w źródłach»
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia:
notacja: Wysokość