|
Łuk w Wn, odczyt dosłowny Wn przednutka i prawie pionowy łuk jak w t. 31. |
|
|
Arpeggio w Wn (interpretacja kontekstowa) i Wf TGTU = przednut i wężyk |
|
|
Bez znaku w Wa Przednutka bliżej oktawy niż TGTU (jak EZnieU1 w t. 31) |
Tak jak w analogicznym t. 31, łuk Wn, choć formalnie poprawny, jest najprawdopodobniej niedokładny i oznacza przednutkę i arpeggio (zapisane jako pionowy łuk), tak jak to podano w Wf. Brak łuku (arpeggia) w Wa, niezależnie od tego, czym konkretnie spowodowany, nie może być autentyczny.
Tak jak w t. 31 zamieniamy pionowy łuk na arpeggio, ponieważ w zapisie Chopina arpeggio często przyjmowało wygląd właśnie takiego łuku. Brak znaku w Wa mógł być spowodowany przeoczeniem lub adiustacją (patrz wyjaśnienie w t. 31).
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn
notacja: Ozdobniki