|
c w źródłach !!! miniat: wycinek, 3. miara t. 12 + 1. miara 13, tylko dolna 5-linia. TGTU = 7. ósemka c |
|
|
es, alternatywna propozycja redakcji |
Istnieją przesłanki, by podejrzewać, że występujące we wszystkich źródłach c może być postawione pomyłkowo zamiast es:
- w połączeniu z następnym taktem powstają kwinty równoległe w skrajnych głosach c-g2 i ces-ges2,
- brak pedalizacji w t. 9-12, sugeruje, iż Chopin przeiwdywał tu taki sam przebieg harmoniczny, jak w t. 1-4,
- możliwy jest lapsus calami Chopina, polegający na uprzedzeniu 1. nuty następnego taktu (por. komentarz do Preludium Fis op. 28 nr 13, t. 32).
Stwierdzenia powyższe nie przeważają jednak szali prawdopodobieństwa na stronę błędu kompozytora:
- niewątpliwe od strony źródłowej kwinty równoległe w głosach skrajnych zdarzają się u Chopina, zwłaszcza gdy akordy mają dźwięk wspólny, a przynajmniej jeden jest dysonujący, np. w Preludium e nr 4, t. 3-4 czy Scherzu E op. 54, t. 55-56,
- w oznaczeniach pedalizacji w tym Preludium zdarzyło się Chopinowi w A kilka niedokładności, a nawet wyraźnych pomyłek, co wskazuje na prawdopodobny pośpiech przy jej zapisywaniu, a tym samym osłabia moc opartych na niej argumentów.
Dlatego w tekście głównym pozostawiamy występujące w źródłach c, zaś zakładającą pomyłkę Chopina wersję z es proponujemy jako dopuszczalny wariant.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Błąd tercjowy
notacja: Wysokość