Tekst główny
Tekst główny
AI - Autograf okolicznościowy
A - Autograf
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
WfD - Egzemplarz Dubois
WfS - Egzemplarz Stirling
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa3 - Zmieniony nakład Wa1
porównaj
  t. 10-11

Bez określenia w AI

dolce w A, odczytanie dosłowne

Interpretacja kontekstowa A i Wn (→WfWa)

AI nie ma określenia dolce. Wpisując je w A, Chopin umieścił je na przejściu taktów, a więc wewnątrz, a nie na początku obszaru jego obowiązywania. We współczesnej notacji tego typu pisownia nie jest używana i w pewnych sytuacjach może nawet być myląca, toteż odpowiednio przesuwamy określenie, zgodnie zresztą z Chopinowskim zapisem w analogicznym t. 34. Tak samo zinterpretowano to w Wn (→WfWa).

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

notacja: Określenia słowne

Przejdź do tekstu nutowego

.