A
Tekst główny
As - Autograf szkicowy
A - Autograf
KF - Kopia Fontany
KGS - Kopia George Sand
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewicz
WfS - Egzemplarz Stirling
WfSz - Egzemplarz Szczerbatow
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Zrewidowany nakład Wn1
Wn3 - Poprawiony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa1a - Poprawiony nakład Wa1
Wa2 - Zadiustowany nakład Wa1a
porównaj
  t. 19-21

W As widoczny jest zapis pierwotnej partii l.r., zastąpionej ostatecznie pauzami. Obejmuje on 2 znaki powtórzenia czteroósemkowej figury z t. 18 w t. 19, znak powtórzenia t. 19 w t. 20 oraz półnutowy akord E-A-f w 1. połowie t. 21. Po rozwinięciu skrótów otrzymujemy następujący tekst:  (wersje akordu w 2. połowie t. 21 – patrz uwaga do tego taktu). Nowa (ostateczna) koncepcja została oznaczona już w As w t. 19 (skreślenie znaku powtórzenia i dopisanie pauzy półnutowej w 2. połowie taktu) i na początku t. 21 (skreślenie półnutowego akordu). Nieskreślony pozostał natomiast znak powtórzenia poprzedniego taktu w t. 20, co jest zapewne niedopatrzeniem, naturalnym w pisanym pospiesznie szkicu (odczytany dosłownie widoczny zapis nakazuje powtórzenie w 1. połowie t. 20 czterech ósemek z t. 20).

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu

notacja: Wysokość

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Biblioteka Narodowa, Warszawa