|
|
|
Wersja WfFr poprawiona przez redakcję |
Franchomme określił zapisany przez siebie w WfFr wariant rozpoczęcia Nokturnu jako „zmianę dokonaną przez autora”. Jego zapis zawiera jednak pewne nieścisłości. Z pewnością błędne jest as zamiast f jako ostatnia szesnastka w każdej grupie (identyczny błąd popełnił Franchomme jeszcze dwukrotnie, notując w WfFr wariant do t. 28). Wątpliwości może zaś budzić Des na początku drugiego taktu wariantu. W podobnym kontekście obniżenie basu o oktawę występuje w utworach Chopina często tylko raz, na początku harmonii, por. t. 1-4 tego Nokturnu w wersji głównej, czy t. 81-86 Sonaty b op. 35, cz. II. Oryginalny, Chopinowski zapis wariantu miał zapewne postać skrótu (‘bis’ lub ∕∕); stosowanie tego typu skrótów niejednokrotnie doprowadzało do błędów w zapisie (autografy Impromptu cis WN 46, t. 121, Sonaty h op. 58, cz. IV, t. 177). Dlatego dopuszczalne wydaje się wykonanie wariantu w następującej postaci: 
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Dopiski WfFr, Autentyczne zmiany i warianty po publikacji
notacja: Rytm
Powrót do adnotacji