Praktyka wykonawcza dowodzi, że t. 37-38 są z reguły wykonywane wolniej niż poprzedzający fragment oznaczony Più mosso. Można by więc uważać umiejscowienie meno mosso w Wn za trafniejsze. Zdaniem redakcji, nie jest to jednak słuszne, gdyż t. 37-38 (a w pewnym stopniu także t. 35-36) mają swobodniejszy, kadencyjny charakter, a wartości rytmiczne określają relacje czasowe tylko w dużym przybliżeniu. Nowy, tematyczny odcinek o ustalonym tempie pojawia się w t. 39 i tu dopiero występuje potrzeba wskazania nowego tempa. Ewentualna autentyczność zmian występujących w Wn jest zresztą w ogóle bardzo mało prawdopodobna – brak w nim tak charakterystycznych dla Chopina odchyleń tekstu, niemających charakteru poprawek błędów czy niedokładności.
Z tego względu redakcja za najprawdopodobniejsze wyjaśnienie omawianej rozbieżności między źródłami uważa mechaniczny błąd sztycharza Wn, który pomylił systemy i umieścił wskazówkę meno mosso linijkę wyżej – początek t. 37 znajduje się bowiem w Wf (→Wn) dokładnie nad początkiem t. 39.
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wn
notacja: Określenia słowne
Powrót do adnotacji