Tekst główny
Tekst główny
½A - Półautograf
A - Autograf partii fortepianu
Rork - Rękopis partii orkiestry
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Zmieniony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa2 - Zrewidowany nakład Wa1
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
porównaj
  t. 235

 w A (odczyt dosłowny→Wn1Wf) i Wn2

Bez znaku w Wn1a

 w A (interpretacja kontekstowa) i Wa

Odczytany dosłownie znak  w A (→Wn1Wf) sugeruje naciśnięcie pedału na 5., 6. lub nawet 7. ósemce taktu. Zdaniem redakcji jest to zapis niedokładny – Chopin miał już niewiele miejsca pod nutą, a wpisanie znaku przed byłoby jeszcze bardziej mylące. Prawidłowo naszym zdaniem odczytano intencję kompozytora w Wa.

We wszystkich egzemplarzach Wn1a omawiany znak pominięto wskutek niedokładnie przeprowadzonej korekty graficznej t. 235-236.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy wynikające z poprawek, Błędy Wn, Niedokładności A

notacja: Pedalizacja

Przejdź do tekstu nutowego

.