|
!!! miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, bez pedału. TGTU (tylko łuk) |
|
|
Artykulację l.r. w t. 117-118 Chopin oznaczył tak, jak w podobnych t. 85-86, 87-88 i 95-96 – nuta basowa staccato i trzy kolejne ćwierćnuty pod łukiem. W Wn1 początkowo kolejność oznaczeń była odwrotna – łuk nad trzema ćwierćnutami w t. 117 i staccato pod trytonem w t. 118. Wersja ta, niezgodna z naturalnym sposobem wykonania tego pasażu, jest niemal na pewno błędna (być może jest to przykład pomyłki "lustrzanej", najczęściej spotykanej jako zmiana kierunku widełek dynamicznych). W korekcie łuk został przedłużony (wskazuje na to jego niesymetryczny kształt) – być może na polecenie Chopina. Należałoby to wówczas uznać za uproszczoną poprawkę, eliminującą najbardziej mylący element pierwotnej wersji. Oznaczenia Wn1 powtórzono bez zmian w Wf (→Wa), natomiast w Wn2 zachowano z nich tylko kropkę staccato w t. 118 – kropkę w t. 117 i łuk odtworzono zgodnie z A.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn, Adiustacje Wn
notacja: Łuki