|
cresc. - - od t. 285 w A i Wn2 !!! miniat: nic. EZTU bez t. 290 |
|
cresc. w t. 285 i 287 w Wn1 (→Wf→Wa) EZTU 285 i EZnieU 287 (tylko cresc., bez kreseczek) |
|
cresc. - - [ - ] od t. 285 proponowane przez redakcję EZTU całość |
|
cresc. - - [ - ] od t. 287, alternatywna propozycja redakcji cresc. EZnieU 287 i dalej reszeczki EZTU do końca 290 (z tą częścią w nawiasie) |
- Chopin przesunął cresc. do t. 287, korekty jednak nie dokończono, niepotrzebnie pozostawiając wcześniej wydrukowane określenie (por. komentarz do t. 78 i 79);
- Chopin przywrócił cresc. w t. 285, pozostawiając – jako niesprzeczne z poprzednim – określenie błędnie wydrukowane w t. 287.
Zdaniem redakcji, znacznie bardziej prawdopodobna jest druga możliwość. Wynika to z relacji tego cresc. z poprzednim 
w t. 284 i wynikającego z niej dodatkowego znaczenia tej wskazówki. Otóż, po w t. 284 trudno sobie wyobrazić dalsze, sześciotaktowe crescendo prowadzące w zasadzie znowu do (w t. 291). Jest niemal pewne, że pisząc tak długie crescendo, Chopin uważał za oczywiste znaczne ściszenie na początku, by zostawić przestrzeń na realizację wskazówki. Tego rodzaju ściszenie wydaje się naturalne w t. 285, w którym wraz ze zmianą rejestru i zmniejszeniem ambitusu partii fortepianu następuje rozwiązanie dysonującego, alterowanego akordu, okraszonego wirtuozowskim pasażem w t. 284. Gdyby cresc. miało znajdować się tylko w t. 287, żadna wskazówka nie sugerowałaby zmiany dynamiki w t. 285-286, a ściszenie dopiero w t. 287 nie jest uzasadnione ani harmonicznie, ani fakturalnie. W tej sytuacji w tekście głównym pozostawiamy po prostu cresc. wpisane w t. 285 w A i przedłużone kreseczkami do końca t. 289 (proponujemy jeszcze przedłużenie kreseczek – zgodnie z sensem muzycznym – do końca t. 290 i w t. 291).
Drugie z możliwych wyjaśnień podwojenia w Wn1 uwzględniamy w propozycji alternatywnej. W tej wersji t. 285-286 byłyby grane jeszcze , ewentualnie z naturalnym diminuendo wiążącym się z opadaniem figuracji, by w t. 287, po ewentualnym subito meno forte rozpocząć crescendo.
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wn, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wn
notacja: Określenia słowne
Powrót do adnotacji