|
Przetrzymana ćwierćnuta f1 w A i Wn2 !!! miniat: t. 5 i akord w t. 6, tylko dolna 5-linia, bez wideł TGTU (nuta i łuk przetrzymujący f1) |
|
|
Przetrzymana półnuta f1 w Wn1 (→Wf) EZnieU |
|
|
Bez ćwierćnuty f1 w akordzie w Wa EZnieU2 |
Aby spróbować rozwikłać zagadkę powstania wersji Wn1 (→Wf), trzeba wziąć pod uwagę oba występujące w źródłach łuki, zarówno przetrzymujący f1, jak i motywiczno-artykulacyjny. Porównanie tej wersji z zupełnie czytelną i nie tak znowu skomplikowaną notacją A nasuwa podejrzenie korekty Chopina. Celem ewentualnej korekty nie mogła jednak być wersja Wn1 w zachowanej postaci, gdyż obie wprowadzone zmiany dały niejasne i wątpliwe zapisy – łuk przetrzymujący f1 oznacza de facto to samo wykonanie, które w sposób bardziej zrozumiały zapisane jest w A (brak uderzenia f1 w t. 6), a łuk motywiczny wydrukowany jest niedokładnie, tak iż nie jest pewne, które nuty łączy (c1-des1, c1-b czy nawet a-b). Zdaniem redakcji, jeśli Chopin rzeczywiście korygował Wn1, to celem korekty mogła być wersja zgodna z tekstem Wa (nie licząc podwojenia łuku motywicznego). Byłby to przykład "połowicznej korekty", w której dodano nowe elementy (kropkę przedłużającą półnutę w t. 5 i dłuższy łuk przetrzymujący), a nie zrealizowano usunięcia f1 z akordu na 3. ćwierćnucie taktu.
Możliwe jednak, że wersja Wn1 nie powstała w wyniku korekty, lecz błędnego umiejscowienia obu łuków – łuk motywiczny przeniesiono na górę, na stronę główek nutowych, a łuk przetrzymujący opuszczono niżej, by nie kolidował z tamtym. Pomyłką może być też dodanie kropki przedłużającej półnutę na początku t. 5, np. przez "uogólnienie" kropek przy półnutach. W rezultacie łuk motywiczny stał się przetrzymującym i na odwrót.
W kolejnych wydaniach niejasnej wersji Wn1 starano się nadać jakiś sens. W Wf poprawiono dolny łuk, tak by był nachylony zgodnie z kierunkiem ruchu głosów, których dotyczy. W Wa wprowadzono dalej idące zmiany – z ostatniego akordu w t. 5 usunięto ćwierćnutę f1, wzorując się przypuszczalnie na odpowiednim takcie repryzy (t. 329), a do łuku motywicznego dodano drugi.
W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości, poprawny tekst A.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Umiejscowienie oznaczeń, Błędy Wn, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wn, Połowiczne korekty
notacja: Rytm