mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 71

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Akord w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4,Wf5)

Oktawa w Wf1
..

W Wf1 przeoczono wewnętrzne nuty akordu pr.r. na 3. mierze taktu. Błąd poprawiono już w Wf2. Patrz też następna uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 71

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

c2-f2-c3 w KG (→Wn) i Wf5

c2-c3 w Wf1 (→Wa,Wf2→Wf3→Wf4)
..

W Wf1 i dalszych nakładach Wf całości Sonaty pominięto f2 na 4. mierze taktu. Błąd pozostał nieskorygowany także w Wa, poprawiono go natomiast w Wf5, zapewne na podstawie porównania z analogicznymi t. 17, 25 i 79.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 72-80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak w t. 18 i 26, w KG (→Wn1) i Wf (→Wa1) nie ma kasowników podwyższających ges2 na g2 na początku t. 72 i 80 (obu lub jednego). Przeoczenie Chopina poprawiono w Wa1 w t. 72, a w Wa2 i Wn2mar (→Wn2) w obu taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Ostatni znak przykluczowy

t. 74

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Podobnie jak w t. 20, błąd Chopina w [A] spowodował, że prawidłowy zapis trylu pojawił się w wydaniach – mimo korekty Wf3 – dopiero w Wn2 i Wa2. Pomyłka została poprawiona we wszystkich egzemplarzach lekcyjnych.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf , Dopiski WfSz

t. 76-77

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuk w KG (→Wn1)

Łuk w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wn2mar (→Wn2)

TGTU (lewy kawałek łuku 77-78, bez końcówki łuku z poprzedniej linijki)

Łuki w Wa

TGTU bez nawiasów

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU
..

Analiza wszystkich czterech analogicznych miejsc (t. 14-16, 22-24, 68-70 i 76-78) prowadzi do wniosku, że łuk Wn1, oparty na interpretacji skrótowego zapisu KG metodą "kopiuj i wklej", jest prawdopodobnie niedokładny. Pozostałe dwie wersje, będące z pewnością (Wf3) lub prawdopodobnie (Wa) rezultatem wpisów korektowych Chopina, można natomiast uważać za autentyczne. Tekst główny opieramy na Wa, którego zgodność z zamysłem Chopina jest zdaniem redakcji najbardziej prawdopodobna. Łuk występujący tylko w Wa podajemy w formie wariantowej (w nawiasie), gdyż w wydaniu tym nie można całkiem wykluczyć ingerencji adiustatora.
Wf1 (→Wf2) nie mają tu w ogóle łuków, co jest oczywistym błędem.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa