mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w Amar, KG (→Wn)

Bez ozdobnika w Wf

 w Wa
..

Każda z wersji źródłowych mogła być zamierzona przez Chopina, ale tylko autentyczność wersji z mordentem jest niepodważalna. Z drugiej strony, notacja z użyciem przednutek, występująca na pewno w analogicznym t. 52, jest niewątpliwie późniejsza. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym proponujemy ozdobnik w formie przednutek.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty Wa

t. 37

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez  w Amar, KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

 w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa
..

Trzecią przednutkę () dodał Chopin w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5) i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 45

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Przednutka w KG (→Wn) i Wf

Podwójna przednutka w Wa
..

Podwójną przednutkę wprowadził Chopin w podkładzie do Wa w miejsce pojedynczej występującej w pozostałych źródłach. Analogiczne motywy, ornamentowane jak w wersji Wa, spotykamy niejednokrotnie w utworach Chopina, por. np. Andante spianato z op. 22, t. 30 i 32 oraz Mazurek g op. 24 nr 1, t. 62. W II części Koncertu f op. 21 Chopin użył identycznego motywu zarówno z podwójną przednutką (t. 32), jak i z pojedynczą (t. 81).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 49

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez ozdobnika w KG (→Wn) i Wf

Przednutka w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Przednutkę ges2 Chopin dodał w podkładzie dla Wa, występuje ona także w odpowiednim takcie Amar (por. t. 33). W pozostałych źródłach takt ten jest dokładnym powtórzeniem t. 33. Chopin często stosował tego rodzaju urozmaicenie powtarzających się motywów, por. np. Nokturny H op. 32 nr 1, t. 22 i 43 oraz op. 62 nr 1, t. 3-4, a także Koncert e op. 11, cz. II, t. 33 i 41 (partia fagotu).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 51

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

d1 w KG (→Wn) i Wf

f1 w Wa
..

Tak jak w t. 35, wprowadzona najprawdopodobniej przez Chopina w podkładzie do Wa wersja z f1 może być uważana za równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa