|
|
w AI !!! miniat: na wzór np. tych z Etiud op. 10. Tu samo Valse. Na kliszy mniej więcej pośrodku dwóch linijek TGTU (w pionie licząc) krój "duży" |
|
|
w A jak TGTU, tylko : [Trois valses] w nawiasie kwadratowym Nro 2 w dedykacji 'C.' zamiast Nathaniel (inicjał Charlotte) |
|
|
w Wf TGTU |
|
|
w Wn TGTU ale bez dedykacji |
|
|
w WaC Deux Valses potem No 2 jak TGTU, bez dedykacji |
|
|
Deux Valses , a zamiast No 2 – 2me Valse (z kropką pod 'me'). Dedykacja jak TGTU |
Dedykacja zarówno w A, jak i w Wf (→WaW1→WaW2), określa tę samą osobę – baronową Charlotte de Rothschild, żonę Nathaniela. W tekście głównym podajemy sformułowanie użyte w Wf, będące oficjalnym sposobem przedstawiania kobiety zamężnej we Francji. Nie jest jasne, dlaczego pominięto dedykację w Wn i WaC – mimo zbiorczej okładki dla trzech (w WaC dwóch) Walców można przecież było ją umieścić np. na pierwszej stronie tekstu nutowego. W przypadku Wn, przyczyną mógł być prawdopodobny brak okładki w egzemplarzu korektowym Wf, będącym podstawą Wn, gdyż dedykację umieszczono w Wf jedynie na okładce.
W As nie ma ani tytułu, ani tym bardziej dedykacji. Nie ma też wpisanej dedykacji w AI, chociaż wiadomo skądinąd, że autograf ten został ofiarowany właśnie baronowej de Rothschild.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Adiustacje Wa, Dedykacje, Adiustacje Wn
notacja: Określenia słowne