|
|
|
|
|
|
Wskazówka 
jest w KG umieszczona w taki sposób, że nie jest pewne, czy Chopin chciał, by obowiązywała od 2. czy od 3. ósemki taktu. Niepewność wynika z nałożenia się kilku czynników:
-
wpisane było jeszcze przed zmianą partii l.r., a jeśli uwzględnić tylko zapis wersji pierwotnej, znajduje się już po drugiej ósemce l.r., zgodnie z notacją Wf i Wa. Najprawdopodobniej oznacza to obowiązywanie nowej dynamiki od początku nowej frazy pr.r.;
-
nie można wszakże wykluczyć, że po wprowadzeniu poprawki w partii l.r., obejmującej m.in. dodanie
na 1. ósemce l.r., Chopin zastanowił się dokładniej nad dynamiką tego taktu, w tym nad relacją do partii l.r. w nowym układzie graficznym. Jeśli tak było, to mogłoby obowiązywać już od 2. ósemki taktu. Warto zauważyć, że wskazówka ta była w KG wpisana – w tym samym miejscu – dwukrotnie. Mogła to być dokonana przez kopistę poprawka niewyraźnie zapisanego znaku, jeśli jednak zrobił to Chopin, to można by to wiązać ze wspomnianą refleksją nad dynamiką 1. połowy taktu. Zdaniem redakcji, jest to jednak mniej prawdopodobne.
W tekście głównym podajemy znak zgodnie z [A], zrekonstruowanym na podstawie zgodnej wersji KG przed poprawką oraz Wf i Wa. Wersje Wn1 i Wn2 (→Wn3) stanowią możliwe interpretacje tego zapisu, przy czym tylko ta druga może mieć inne znaczenie niż tekst główny.
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn
notacja: Określenia słowne
Powrót do adnotacji