|
legatiss. w AT !!! miniat: jak przy piano. Tu legatiss. w t. 1 nad pr.r. |
|
|
sempre legatissimo w AW !!! nad górną pięciolinią, od przedtaktu (EZnieU) |
|
|
!!! EZnieU2 |
|
|
molto legato w KG !!! w t. 1, nad górną pięciolinią |
|
|
molto legato w Wn !!! TGTU |
Sądząc po umiejscowieniu wskazówki, trudno stwierdzić, czy określenie artykulacji – legatiss. lub molto legato – ma w intencji Chopina odnosić się tylko do pr.r., czy do obu. Zdaniem redakcji, do obu, co wynika z następujących przesłanek:
- umieszczenie określenia nad górną pięciolinią nie musi ograniczać jego zakresu do partii pr.r. Jest to oczywiste w odniesieniu do wskazówek agogicznych, ale dynamiczne i artykulacyjne również bywają tak umieszczane – por. np. Mazurek g op. 24 nr 1, t. 57-61 lub Etiuda c op. 10 nr 12, t. 5-6;
- nie jest pewne, gdzie wskazówka ta była wpisana w [A] – w KG znajduje się nad pr.r., ale w Wf i Wa, z których jedno było najprawdopodobniej oparte na [A] – pomiędzy pięcioliniami;
- partia l.r. ma być przypuszczalnie realizowana z zastosowaniem "legato harmonicznego" – przetrzymywania palcami składników rozłożonych akordów – tam, gdzie nie wskazano pedalizacji.
Umieszczenie przez Wf i Wa tego określenia w przedtakcie mogło wynikać z braku miejsca pomiędzy pięcioliniami w t. 1.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
notacja: Określenia słowne