AI
Tekst główny
AI - Wcześniejszy autograf
A - Autograf
KDP - Kopia Delfiny Potockiej
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Poprawiony nakład Wn1
Wn1b - Wadliwy nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wn3 - Zmieniony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa2 - Poprawiony nakład Wa1
Wa3 - Zmieniony nakład Wa2
porównaj
  t. 19-20

Dwa łuki w AI, Wf i Wa

!!!   miniat: 3 ostatnie szesnastki t. 19 i cały t. 20, zwężone, tylko górna 5-linia, bez dynamiki.      Tu 2 całotaktowe łuki

Łuk A, interpretacja

Łuk w KDP

!!!    całotaktowy w t. 20 (tylko)

Łuk w Wn

!!!     TGTU

Zapis łuku w t. 20 w A musi być uznany za niedokładny – łuk jest najprawdopodobniej urwany (być może zabrakło atramentu w piórze). Skrócenia tego nie uwzględniono już w Wn. W pozostałych źródłach cały ten takt opatrzony jest osobnym łukiem.

Od t. 20 KDP pisane jest inną ręką, z uwzględnieniem wskazówek interpretacyjnych (przynajmniej niektórych). Biorąc to pod uwagę, uwzględniamy już wersje tego źródła w uwagach dotyczących oznaczeń wykonawczych. W tym wypadku w przepisywanym rękopisie widniały najprawdopodobniej dwa całotaktowe łuki.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

notacja: Łuki

Przejdź do tekstu nutowego