Tekst główny
Tekst główny
A - Autograf
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Poprawiony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wn3 - Trzecie wydanie niemieckie
Wn4 - Czwarte wydanie niemieckie
Wn5 - Piąte wydanie niemieckie
Wa - Wydanie angielskie
Wa2 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
Wa4 - Zmieniony nakład Wa3
porównaj
  t. 50-54

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat; układ jak w t. 2-14, tylko numery taktów inne (50 i 54).    Tu pusto

Pedalizacja w Wf (→Wn1)

!!!   TGTU 50 i 54, bez gwiazdki 54

Propozycja redakcji

!!!!!!!!   NOWE TGTU   !!!!!!!!!! jak stare, tylko  54 pod 2. ósemką

Wn2 (→Wn3Wn4Wn5) i Wa

!!!   stare TGTU (2x ped na 1 i gwiazdka pod 3. 8ką)

Znaki pedalizacji w t. 50 i 54 zostały dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn1). Brak  w t. 54 wydaje się być skutkiem przeoczenia, toteż uzupełniamy go pod 2. ósemką (tekst główny, na wzór pedalizacji Wf w t. 6) lub pod 3. ósemką (propozycja alternatywna, wzorowana na pedalizacji Wf w t. 14 i przyjęta w t. 54 już w Wa i późniejszych Wn).

Porównaj to miejsce w źródłach »

Patrz t. 2-14

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wf, Brak znaku zdjęcia pedału

notacja: Pedalizacja

Przejdź do tekstu nutowego

.