|
Bez pedalizacji w A !!! miniat: 3 ósemki t. 6 i 3 ósemki t. 10, ścieśnione, tylko l.r., z numerami taktów. Tu pusta klisza |
|
|
!!! TGTU (pedalizacja 2, 6, 10, 14) ale bez gwiazdki 10, a w t. 14 gwiazdka pod 3. ósemką |
|
|
!!! TGTU, ale 14 gwiazdka pod 3. ósemką |
|
|
Propozycja redakcji !!! TGTU |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji !!! 4x gwiazdka po 3. ósemką, czyli w t. 6 i 14 inaczej niż TGTU |
Pedalizacja t. 1-2 i analog., tak jak większość oznaczeń pedału w całej Etiudzie, została dodana przez Chopina w korekcie Wf (→Wn,Wa). Oznaczenia nie są jednak dokładne – w t. 10, 13 i 54 znakom 
nie towarzyszą w Wf (→Wn1→Wn1a) znaki 
(w Wa i późniejszych Wn uzupełniano je), a oznaczenia w analogicznych taktach różnią się w sposób, który może być skutkiem niedokładności. Jest to przypuszczalnie wynik pośpiechu zarówno kompozytora, jak i sztycharza. Biorąc to pod uwagę, w uzasadnionych przypadkach proponujemy w tekście głównym rozwiązania ujednolicone.
W t. 1, 5 i analog. (w sumie 6 miejsc), znak pojawia się w Wf tylko w t. 5 i 13, przy czym tylko w t. 5 towarzyszy mu znak . W Wn i Wa2 (→Wa3) uzupełniono w t. 13, a w Wa4 dodano jeszcze pedalizację w t. 53. W tekście głównym t. 1, 9 i 49 pozostawiamy bez oznaczeń pedalizacji, natomiast w t. 13 i 53 proponujemy uzupełnienie znaków. Różnica mogła mieć związek np. z dynamiką: t. 5, 13 i 53 są bezpośrednio poprzedzone crescendem, t. 1, 9 i 49 – nie.
W t. 2, 6 i analog. oznaczenia w źródłach występują w dwóch wariantach (Wn1a = Wn1):
| takt | Wf, Wn1 | Wa, Wn2-5 |
|---|---|---|
 |
|
|
| 2 | |
|
| 6 | |
|
| 10 | |
|
| 14 | |
|
| 50 | |
|
| 54 | |
|
Zdaniem redakcji, takty te, tak jak t. 1, 5 i analog., należy rozpatrywać w dwóch niezależnych grupach. W t. 2 i 50 znaki umieszczone są zgodnie w połowie taktu, można więc przyjąć, że taką pedalizację Chopin miał na myśli także w t. 10. Natomiast w t. 6 i 14 znaki nie są zgodne, a każda z wersji może być uznana za uzasadnioną:
- pod 3. ósemką taktu jest zgodna z większością oznaczeń całej tej grupy taktów;
- pod 2. ósemką występuje w pierwszym z trzech miejsc (t. 5-6, 13-14 i 53-54), w których wpisana jest także pedalizacja w poprzednim takcie (brak znaków w t. 53 wydaje się być przeoczeniem). T. 5-6 są przy tym jedynymi, w których pedalizacja oznaczona jest bez widocznego błędu (pominięte znaki w t. 13 i 53-54), co czyni ją bardziej wiarygodną.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wf, Brak znaku zdjęcia pedału
notacja: Pedalizacja
