|
!!! [miniat : tylko górna 5-linia, 2 ostatnie ósemki OBU rąk w t. 5 oraz t. 6 do oktawy (włącznie, z kawałkiem wiązania).
Tu |
|
|
!!! [ |
|
|
Wariantowa propozycja redakcji !!! [TGTU z uwzględnieniem mikro-przesunięcia w t. 7 i 9; nawiasy przy tych znakach, przy których są] |
W umiejscowieniu znaków 
w t. 5-6 i analog. występują rozbieżności pomiędzy Wn a Wf (→Wa). W całym Preludium jest to 20 miejsc, zgrupowanych w czterech blokach obejmujących t. 5-12, 19-26, 35-50 i 67-74. Zwraca uwagę konsekwencja oznaczeń w obu wydaniach, mających za podstawę autografy:
-
Wf ma 19 razy pedalizację półtorataktową ( w połowie t. 6 i analog., z małymi odchyleniami w t. 20 i 38), a w jednym miejscu (t. 71-72) w ogóle nie ma gwiazdki ;
- Wn ma 18 razy pedalizację całotaktową, a jedynie w t. 35 ma dwa pedały półtaktowe i w t. 67 jeden pedał w 2. połowie taktu.
Jest rzeczą nie do pomyślenia, by tego rodzaju różnice powstały przypadkowo, np. w wyniku mylnej interpretacji niejasnej pisowni rękopisów. Ponieważ teksty obu wydań oparte są na autografach, mamy niewątpliwie do czynienia z dwiema odmiennymi, autentycznymi koncepcjami pedalizacji.
Proponowane przez nas rozwiązanie wariantowe należy rozumieć w ten sposób, że pedał można puścić już w miejscu pierwszej gwiazdki (tej w nawiasie) lub zatrzymać dłużej, aż do drugiego znaku .
Znane są inne, zbliżone przypadki oznaczania przez Chopina różnej pedalizacji w różnych źródłach, np. w Barkaroli op. 60, t. 115 (trzy pierwsze wydania oparte na trzech różnych autografach) lub w Polonezie-Fantazji op. 61, t. 88-90 (dwa autografy edycyjne).
Kwestię różnic w umiejscowieniu znaków 
na przejściu t. 8-9 i analog. omawiamy w uwadze do tych taktów.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
notacja: Pedalizacja
