|
!!! miniat: 1. triola tylko górna 5-linia, bez wideł. Tu TGTU (a3) |
|
|
h3 w WF !!! 1. nuta taktu h3 (z kaso) |
Przyczyna rozbieżności pomiędzy a3, występującym na początku taktu w KJ i Wp, a h3 w WF stanowi nie lada zagadkę. Autentyczność a3 jest niepodważalna – musiało ono być wpisane zarówno w [AI], jak i w [A]. Nuta h3 w WF nie jest jednak mechanicznym błędem ani Fontany, ani sztycharza, gdyż opatrzona jest 
, a przy tego typu niezauważonym błędzie zniekształcony tekst pozostałby bez żadnych uzupełnień. Z kolei adiustacja Fontany wydaje się mało prawdopodobna, gdyż z reguły wygładzał on redagowany przez siebie tekst, zastępując wersje Chopinowskie bardziej konwencjonalnymi, co w tym wypadku nie ma miejsca (por. np. Mazurek C WN 24, t. 3, Piosnkę litewską WN 38, t. 10 i analog., Impromptu cis WN 46, t. 24 i 102). Pozostaje zatem ewentualne mylne odczytanie [AI] przez Fontanę lub przygotowanego przez Fontanę podkładu przez sztycharza WfF. Trzeba też jeszcze wspomnieć o – zdaniem redakcji mało prawdopodobnej – możliwości zmiany w [AI] wprowadzonej po sporządzeniu KJ, co pozwoliłoby uznać wersję WF za autentyczną.
W tekście głównym podajemy niewątpliwie Chopinowską i najprawdopodobniej jedyną autentyczną wersję KJ i Wp.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
notacja: Wysokość