|
!!! [miniat : sam napis stretto - - - - naszym krojem "agogicznym" (jak w TGTU); Tu kreseczki białe |
|
|
w KG !!! [cały napis czarny, "dawne" TGTU] |
|
|
Bez określenia w Wf !!! [miniat : cały napis biały. Klisz pusta] |
|
|
Propozycja redakcji !!! [miniat : ostatnia kreseczka biała. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! NOWE TGTU !!!!!!!!!!!!!! kreseczki tylko do końca 642] |
Tylko w jednym ze źródeł – KG – zasięg wskazówki stretto oznaczony jest kreseczkami. Obejmują on także t. 643-644, tak więc trzykrotne, nagłe przyspieszenie w t. 643 wahadłowego ruchu oktaw jest albo zachowane w ścieśnionym tempie, albo wzmożone postępującym stringendo (w praktyce muzycznej terminy te stosowane bywają wymiennie, mimo że z językowego punktu widzenia ich sens jest odmienny). Interpretacja taka sprzeciwia się zarówno logice muzycznej, jak i technicznym możliwościom wykonania. Dlatego też, biorąc pod uwagę możliwość pomyłki kopisty przy oznaczaniu zasięgu stretta, proponujemy zakończyć je w t. 642. Pozwala to na płynne przejście między stopniowo przyspieszanymi półnutami w t. 637-642 a ćwierćnutami t. 643-644, granymi w normalnym tempie (Tempo I) lub z bardzo już nieznacznym przyspieszeniem.
Propozycji tej nie sprzeciwia się ani Wa, ani Wn, w których zasięg określenia nie jest wskazany. W Wf w ogóle brak stretta, w czym można upatrywać skutków mniejszej staranności, z jaką Chopin sporządzał domniemany podkład dla Wf, czyli [A2].
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności KG
notacja: Określenia słowne