|
! miniat: wycinek, ten takt, obie pięciolinie. tr = EZnieU + EZTU; red = EZnieU1 |
|
EZTU |
Odczytane dosłownie, oznaczenia dynamiczne A wydają się sprzeczne lub niejasne. Jeśli bowiem 
dotyczy ćwierćnuty des1-des2, pod którą jest wpisane, wskazówka 
jest pozbawiona sensu. Jeśli zaś odnieść do półnuty l.r., co nie wynika jasno z notacji A, ale nie jest z nią sprzeczne, oznaczenia i można uznać za odnoszące się odpowiednio do partii prawej i lewej ręki, np. w następujący sposób: 
Za tekst A uznajemy w tej sytuacji tę drugą interpretację wskazówek i .
Widoczna w A różnica wielkości omawianych oznaczeń – jest wyraźnie mniejsze od pozostałych dwóch – wskazuje na jeszcze inny kierunek interpretacji. Możliwe, że , wpisane przypuszczalnie jako pierwsze, miało być zastąpione przez 
i , lecz pozostało nieusunięte wskutek nieuwagi Chopina. Zdaniem redakcji, jest to najbardziej prawdopodobna interpretacja, dająca rozwiązanie naturalne muzycznie i zgodne z oznaczeniami przyjętymi w Wn (→Wf,
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Poprawki A, Błędy wynikające z poprawek, Adiustacje Wn
notacja: Określenia słowne
Powrót do adnotacji