|
accel. - - - i dim. w A |
|
|
accel. - - i dim. - w Wn1 EZnieU bez 192 |
|
|
accel. - - i dim. - - w Wn2 EZnieU całe |
|
|
accel. - - i dim. - - - w Wf EZnieU1 |
|
|
accel. - - i dim. - - w Wa EZnieU2 |
W A kreseczki wyznaczające zakres accel. wypisane są niedokładnie – w kończącym linię tekstu t. 190 jest tylko jedna, na początku taktu, jednak w nowej linii, od t. 191 Chopin kontynuuje pisanie kreseczek aż do początku t. 193, potwierdzając dalsze obowiązywanie acceleranda. Tak zinterpretowany zapis A podajemy w tekście głównym. W wydaniach uzupełniono kreseczki w t. 190, jednak w następnych taktach ich wersje znacząco odbiegają od notacji A, przede wszystkim w kwestii przydziału kreseczek do accel. lub dim. W A dim. umieszczone jest nad kreseczkami, które tym samym odnoszą się w całości do acceleranda. Tymczasem w Wn zasięg accel. obejmuje jeszcze tylko 1. triolę t. 191, następne kreseczki dotyczą już dim. i dochodzą w Wn1 do końca t. 191 (błąd – pominięto znaki w nowej linii, od t. 192), a w Wn2 do końca t. 192 (niedokładność). Jeszcze wyraźniejszy jest rozziew między obiema wskazówkami w Wf (→Wa), w których kreseczki po accel. dochodzą tylko do końca t. 190, a określenie dim. przedłużone jest kreseczkami aż do końca t. 193 (w Wa pominięto znaki w t. 193, na nowej stronie). Wersja Wn jest z pewnością jedynie zniekształceniem zapisu A, podobnie wersja Wa to niestarannie odtworzony zapis Wf. Nie jest natomiast pewne, czy można w podobny sposób przejść do porządku nad wersją Wf, która teoretycznie może być rezultatem jakiejś ingerencji Chopina czy to w [KF], czy w korekcie Wf1. Z praktycznego punktu widzenia wersje A i Wf można traktować jako dwa sposoby realizacji przespieszenia połączonego ze ściszaniem – dłuższe (łagodniejsze?) accelerando, do którego dołącza diminuendo, lub krótsze accelerando, przechodzące następnie w diminuendo.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Niedokładności Wn, Błędy Wa, Błędy Wn, Adiustacje Wn, Niedokładności A
notacja: Określenia słowne