|
! miniat: wycinek, t. 223 bez końcowej pauzy, tylko dolna 5-linia. TGTU tylko Ped |
|
|
[ TGTU |
|
|
[ ! miniat: Corel, EZnieU |
|
|
w 
] Z zapisu A nie wynika, gdzie należy puścić pedał przed ponownym naciśnięciem w połowie t. 223. Zdaniem redakcji, możliwe są 2 rozwiązania:
- zmiana pedału w połowie t. 223, którą można uważać za interpretację domyślną – realizację tego i tylko tego, co Chopin napisał;
- puszczenie pedału przed rozpoczęciem pasażu w t. 223, co traktujemy jako interpretację kontekstową, gdyż tak to Chopin oznaczył w podobnych sytuacjach w t. 227 (tu także nie ma zmiany akordu pomiędzy początkiem taktu a następującym pasażem), a także 149 i 229 (tu wcześniejsze zwolnienie pedału jest wymuszone zmianą harmoniczną).
W tekście głównym proponujemy drugie rozwiązanie jako uzasadnione autentyczną notacją podobnych miejsc. Ponadto, pierwsza propozycja daje bardzo zbliżony efekt brzmieniowy do ciągłego pedału wersji Wf, co podważa celowość jej uzupełniania. Wersję Wf (→Wa) można zaś traktować jako równorzędny wariant.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału
notacja: Pedalizacja
