|
! miniat: wycinek końcówka 146 + pół 147 + oktawa 147, tylko dolna 5-linia. EZnieU |
|
TGTU |
Pedalizacja wpisana w A, mimo że była tam przez Chopina poprawiana, jest prawdopodobnie pomyłkowa. Chopin wpisał znak 
(później skreślony) na końcu t. 146, ostatniego na stronie, jednak odpowiadającego mu – sądząc z wersji Wf – znaku 
na początku t. 147 na następnej stronie już nie. Zamiast tego widzimy tam parę znaków i , nakazującą zmianę pedału w połowie t. 147, a więc już po zmianie harmonicznej, wypadającej na początku tego taktu. W zbliżonej sytuacji w t. 313-314 we wszystkich źródłach zmiana pedału następuje równocześnie ze zmianą akordu, tak jak to w omawianym miejscu podaje Wf. Wydaje się więc, że po przejściu na nową stronę Chopin z jakiegoś powodu wpisał zmianę pedału później niż początkowo zamierzał. Zdaniem redakcji, prawdopodobną pomyłkę Chopina spowodowała kombinacja dwóch czynników:
- rozproszenie uwagi przy przejściu na nową stronę,
- zmiana enharmoniczna pisowni zmniejszonego akordu septymowego z a-c-dis-fis na a-c-es-ges i towarzysząca jej rzucająca się w oczy zmiana obrazu nutowego – zamiast gąszczu krzyżyków i kasowników, przejrzysty zapis figuracji z wykorzystaniem dźwięków zgodnych z oznaczeniem przykluczowym (c, des, es, f).
Czynniki te wywołały błędne przekonanie, że zmiana harmoniczna następuje po 1. akordzie t. 147, co spowodowało wpisanie adekwatnej pedalizacji – por. pedalizację w t. 149 i 227. W tej sytuacji w tekście głównym podajemy zgodną z rytmem zmian harmonicznych pedalizację Wf (→Wa), zwłaszcza że jej obecność w Wf wymagała interwencji Chopina w [KF] lub korekcie Wf.
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Poprawki A, Błędy wynikające z poprawek, Błędy A, Skreślenia A
notacja: Pedalizacja
Powrót do adnotacji