|
es2-es3 powtórzone w Wf, inna interpretacja |
Notacja Wf jest wewnętrznie sprzeczna – łuki przetrzymujące ćwierćnutę es2-es3, nawet jeśli uznamy je za motywiczne, kłócą się z pauzą na ostatniej ósemce. Może to wskazywać na niedokończoną poprawkę z wersji z powtórzoną oktawą (nasza propozycja alternatywna) na przetrzymaną oktawę (nasz tekst główny) lub odwrotnie. Zdaniem redakcji, pierwsza możliwość jest bardziej prawdopodobna – przetrzymana oktawa koresponduje rytmicznie z oktawą d2-d3 w t. 78, przy czym w obu przypadkach Chopin zmienia akord towarzyszący zatrzymanej nucie melodii. Wersję tę podajemy zatem w tekście głównym, wprowadzono ją także w Wa.
W Wf (→Wn) oktawa es2-es3 ma wartość ćwierćnuty, po której następuje pauza ósemkowa. Pozostaje to w sprzeczności z łukami przetrzymującymi ją do następnego taktu. Błąd ten poprawiono w Wa.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Błędy powtórzone Wn
notacja: Rytm