|
EZTU = poco stretto + kreseczki 126 i 128 (z 'e') + kreska taktowa 127 |
|
|
EZnieU = calando + kawałki kresek taktowych 126 i 127 + kreseczki 128 |
Różniące się określenia wykonawcze w zakończeniu Mazurka traktujemy jako równorzędne, gdyż w zachowanych źródłach nie ma śladów usuwania którejkolwiek wersji, a chronologia uzupełnień nie jest pewna. Mozliwe do rozróżnienia kroje pisma w KF pozwalają na następujące stwierdzenia:
- Najwcześniejszym określeniem, wspólnym w obu źródłach, a w KF pisanym ręką Fontany jest dim. - - w t. 129-132.
- Pozostałe wskazówki – poco stretto - - e - w t. 125-128 i slentando w t. 136-137 – zostały w KF dopisane przez Chopina. Ich odpowiedniki w Wf – calando - - w t. 126-128 i smorz. - - w t. 136-139 – musiały być z kolei dodane w korekcie lub podkładzie Wf.
- Cztery akcenty długie w t. 133-136 zostały dodane przez Chopina zarówno w KF, jak i w korekcie lub podkładzie Wf, ale
dopisał tylko w KF.
Widać, że oba omawiane źródła zostały w tym fragmencie starannie dopracowane, jednak wyłaniający się z nich obraz muzyki nie jest całkiem zbieżny.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Autentyczne korekty Wf, Autentyczne korekty KF
notacja: Określenia słowne