mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Różnice palcowania

t. 24

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

Palcowanie wpisane do WfD

!!!   miniat: od gis3 w t. 24 do h2, tylko górna 5-linia.                (1) = EZnieU

Palcowanie wpisane do WfH

(3121) = EZnieU1. Ta adnotacja dotyczy tylko tych 4 nut

Bez palcowania lekcyjnego

Palcowanie oparte na WfD w t. 32 i WfH

EZTU
..

Palcowania wpisane do WfD w tym takcie i w analogicznym t. 32 są zasadniczo zbieżne z palcowaniem wpisanym w tych taktach w WfH – różnica dotyczy tylko palca na cis3. Z tego względu w tekście głównym podajemy kompilację wpisów w t. 24 i 32 z obu egzemplarzy (por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 17).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Różnice palcowania , Dopiski WfH

t. 25

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

4 w A, Wn i Wa

!!!    miniat: 1. triola pr.r., bez napisu pod.     Tu '4'

3 w Wf

!!!    3 zamiast 4

Wariantowa propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do powstania rozbieżności pomiędzy źródłami, mogłaby to być np. kombinacja ostatniej, nieuwzględnionej w Wn, korekty Chopina w Wf (zmiana '4' na '3') i adiustacji Fontany w Wa (zmiana '3' na '4'). Przeciwko tej możliwości przemawia wygoda wykonania, jako że 4. palec układa się tu naturalniej po trzecim na końcu poprzedniego taktu. Siłę tego argumentu osłabia jednak niewątpliwie Chopinowskie, a nieuzasadnione pozycją palców wskazanie 3. palca na końcu t. 25. W tekście głównym proponujemy więc obie wersje.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Różnice palcowania , Autentyczne korekty Wf

t. 28

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Bez naniesień lekcyjnych.

Znaki dopisane w WfJ

Dopiski WfS, odczyt dosłowny

Dopiski WfS, próba interpretacji

Praktyczna propozy­cja uwzględniająca Chopinowskie wpisy
..

Tak jak w poprzednim takcie, Chopinowskie dopiski niewątpliwie oznaczają podział figuracji pomiędzy obie ręce. Wpis w WfJ wydaje się jasny w 1. połowie taktu, jednak jedyny znak w 2. części, mimo iż implikuje użycie pr.r., nie określa dokładnie, które nuty należy nią wykonać. Natomiast wpis w WfS rodzi wątpliwości w 1. połowie taktu – wykonanie pr.r. tylko zaznaczonych nut nie eliminuje nieco niewygodnych pozycji l.r. Propozycja redakcji uwzględnia najpewniejsze elementy naniesień obu egzemplarzy i jest naturalna od strony pianistycznej.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Różnice palcowania , Dopiski WfS , Dopiski WfJ

t. 32-33

Utwór: op. 25 nr 8, Etiuda Des-dur

Palcowanie 13 sekst w A i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: od 6. ósemki do końca t. 32 i 1. ósemka t. 33, tylko górna 5-linia, bez wideł i łuku.       TGTU w t. 32 i 1. seksta 33

Palcowanie 24 sekst w Wf

!!!          TGTU

Palcowanie Wn1 (12 sekst)

!!!       = TGTU tylko w t. 32 (12 sekst)

Palcowanie 13 sekst w Wa

!!!       TGTU 1.-5. ósemka, potem 25, 14, 15, 24, 15 i trzy sotatnie TGTU (razem 13 sekst, do 1. ósemki t. 33)
..

Częściowo odmienne palcowanie Wa (różnice obejmują 5 sekst, od 6. do 10. ósemki t. 32) jest na tyle niewygodne, że można podejrzewać pomyłkę sztycharza, który mógł np. pomylić grupy ósemek – palcowanie 9. i 10. seksty wpisał nad 6. i 7. ósemką, a cyfry przewidziane dla sekst 5.-7. umieścił nad ósemkami 8.-10.
Występujące tylko w Wf palcowanie całego t. 33 zostało najprawdopodobniej dodane przez Chopina w korekcie.
W Wn1 pominięto wpisane w A cyfry na początku t. 33; niedokładność tę skorygowano w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wa , Różnice palcowania , Autentyczne korekty Wf

t. 35

Utwór: op. 28 nr 24, Preludium d-moll

Palcowanie wpisane do WfS

!!!   miniat: nic.                    TGTU

Bez palcowania lekcyjnego
..

W tekście głównym uwzględniamy palcowanie wpisane najprawdopodobniej przez Chopina do WfS. Zwraca uwagę, że jest ono inne niż wskazane w WfD w analogicznym pasażu w t. 17.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Różnice palcowania , Dopiski WfS