mUltimate Chopin

Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Pitch
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

Pitch

b. 497

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

There is no accidental before the upper note of the 2nd octave in the L.H. in FE. The patent inaccuracy was corrected in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Errors in FE , Accidentals in different octaves

b. 498

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

b1 in chord in FE (→EE1)

b1 in chord in GE & EE2 (→EE3)
..

According to us, the b1 note in the chord of FE (→EE1) is erroneous:

  • b1 is confirmed in FEorch (→GEorch) in the parts of: oboe II, French horn II and violas;
  • b​​​​​​​1 is present also in analogous bars 13 and 17 as well as in bar 502.

The mistake was corrected – probably on the basis of the above comparisons – in GE and consequently also in EE2 (→EE3).

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 498

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

No e2 in FE (→EE)

e2 in chord in GE
..

The chord with e2 is the original version – Chopin removed that note in the last stage of proofreading of FE (→EE). 

category imprint: Differences between sources

issues: Authentic corrections of FE

b. 499

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

It is noteworthy that it was in this bar only that Chopin included in the piano reduction the harmonic background of strings, accompanying these motifs in all four places in the orchestral part (bars 14-15, 18-19, 499-500 and 503-504).

category imprint: Source & stylistic information

b. 499-503

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In the main text, we add cautionary naturals before b2 in bar 499 and 503 as well as before b1 in bar 503.

category imprint: Editorial revisions