mUltimate Chopin

Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

Text Compare Notes Sources Description

Issues : FE revisions

b. 202

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

B in GC (→GE) & FE2 (→EE,FE3→FE4)

G in FE1
..

The version of FE1 is most probably a mistake, corrected already in FE2.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in FE , Terzverschreibung error , FE revisions

b. 205

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

b1 in chord in GC (→GE) & FE2 (→EE,FE3→FE4)

Octave without b1 in FE1
..

No b1 in the chord is most probably a result of an oversight of the note by the engraver of FE1. The mistake was corrected already in FE2.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in FE , FE revisions

b. 208

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

..

FE1 (→FE2→FE3) lacks in a  before the bottom most E1. Chopin corrected his oversight in GC (→GE), EE and FE4 also include the correct version.
In the proofreading of FE4, a cautionary  before e1 in the R.H. was also added. A similar addition was introduced in EE2.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , Cautionary accidentals , FE revisions , Authentic corrections in GC

b. 220-221

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

..

In [A], there was neither  raising g3 to g3 in the last crotchet of bar 220 nor  raising e3 to e3 at the beginning of bar 221. These obvious inaccuracies were only corrected in some sources –  was added in FE4, GE and EE2, and  in FE2 (→EE,FE3→FE4).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , GE revisions , Omission of current key accidentals , FE revisions , Errors repeated in GE , Errors repeated in EE

b. 232-234

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

..

Before the top note of the last octave in bar 232 and the 2nd one in bar 234, there are no accidentals in GC and the earlier FE. The necessary signs –  of f and  of b – were added in EE, GE and FE4.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , Inaccuracies in FE , GE revisions , FE revisions , Inaccuracies in GC