FED
Main text
GC - Gutmann's Copy
Amar - Autograph fragment of March
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Second impression of FE
FE3 - Third impression of FE
FE4 - Fourth impression of FE
FESch - Scherbatoff Copy
FES - Stirling copy
FED - Dubois copy
FE5 - Second French edition
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2mar - Second German edition of March
GE2 - Corrected impression of GE
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
compare
  b. 30

B with slur in GC (→GE)

B in FE1 (→FE2EE) & FES

d in FE3 (→FE4,FE5)

It seems to be highly unlikely that the change introduced in the proofreading of FE3 (→FE4,FE5) would correspond to Chopin's intentions. The present in the remaining sources B-A step of the enforced with octaves bass constitutes here the essence of the transition, introducing the middle section in the D major key. The importance of this step is emphasised by the slur in GC. It is likely that at the time of this correction a kind of misunderstanding arose (cf. the commentary to bar 20 and analog.). In two pupil's copies – one with B (FESch) and one with d (FED) – there are no corrections, yet in FES Chopin changed d to B. See also bar 84. 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Errors in FE, Errors resulting from corrections, Authentic corrections of FE

notation: Pitch

Go to the music

Original in: Bibliothèque Nationale de France, Paryż