mUltimate Chopin

Op. 25 No 1, Etude in A♭ major

Text Compare Notes Sources Description
GE2
Main text
AI - Earlier autograph
A - Autograph
CDP - Copy for Delfina Potocka
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected reprint of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Corrected reprint of GE1
GE1b - Flawed impression of GE1
GE2 - Second German edition
GE3 - Revised impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected reprint of EE1
EE3 - Revised impression of EE2
compare
  b. 29

Accent on d2 in AI

 & accent on c3 in A

Accent on c3 in CDP

 & accent on c3 in FE & EE

 & accent on f2 in GE1

 & accent on c3 in GE2 (→GE3)

The earlier version of AI enables to observe the changes in the dynamics and accentuation of this bar – Chopin moved the accent from the first to the 4th beat of the bar and added  in the 1st half of the bar. The sign of accent in A, written inaccurately, was undoubtedly erroneously reproduced in GE1, which was only partially corrected in GE2 (→GE3). The interpretation adopted in the main text is confirmed by the signs in FE and EE.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Long accents, GE revisions

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music

Original in: Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa