



b. 320
|
composition: Op. 49, Fantaisie in F minor
..
In A the sostenuto indication is written below Adagio and in slightly smaller font. Therefore, it seems that the engraver of GE was right when he decided not to combine the terms in one indication. On the other hand, the correction visible in A – instead of Adagio Chopin initially wrote Lento – shows that the final version of the indication was being developed gradually and that both its parts could have been written at a different time, which would explain the observed inconsistency in notation. Therefore, the FE version (→EE), which could have been added in this form by Chopin to [FC] or even while proofreading FE, can be considered an equal variant. We leave it to the discretion of the performers to decide what impact, if any, it has in practice. category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources; Corrections & alterations; Source & stylistic information issues: Corrections in A , Deletions in A |
|||||||||||
b. 321
|
composition: Op. 49, Fantaisie in F minor
..
In the main text we provide the indications added by Chopin to A after [FC] had been finished. They were repeated in GE, and on the basis thereof in EE2, yet in both cases it was performed inaccurately. None of these versions can be authentic. category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Inaccuracies in GE |
|||||||||||
b. 321
|
composition: Op. 49, Fantaisie in F minor
..
The arpeggio was probably added by Chopin to [FC] or while proofreading FE (→EE). In the main text we include it in a variant form. See also bar 322. category imprint: Differences between sources; Editorial revisions; Corrections & alterations issues: Authentic corrections of FE |
|||||||||||
b. 321-322
|
composition: Op. 49, Fantaisie in F minor
..
In FE (→EE) the missing slur over the separated R.H. voice resulted either from a mistake or from a misunderstanding of the overlapping A slurs (see the next note). The earlier beginning of the slur is probably a revision, while the earlier ending in GE1 – an inaccuracy, corrected in GE2. category imprint: Differences between sources issues: Errors in FE , Inaccuracies in GE , GE revisions |
|||||||||||
b. 321
|
composition: Op. 49, Fantaisie in F minor
..
The range of the category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources issues: Inaccuracies in GE , Inaccuracies in FE , Scope of dynamic hairpins , Inaccuracies in A |