mUltimate Chopin

Op. 30, Mazurka in D♭ major

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 40-41

composition: Op. 30, Mazurka in D♭ major

Slur from b. 40 in FC (→GE)

Slur from b. 41 in FE (→EE)
..

In FC the initial fragment of the slur, over bar 40, was added probably by Chopin. Therefore, we regard this version as a Chopinesque improvement and give it in the main text.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FC

b. 41

composition: Op. 30, Mazurka in D♭ major

b. legato in FC

ben legato after FE (→EE)

legato in GE

ben legato suggested by the editors
..

The ben legato indication visible in FE (→EE) under the L.H. part is most probably a Chopinesque explanation of the vague abbreviation b. legato used in FC, which in GE – probably due to uncertainty as to its meaning – was replaced by legato. In the main text we move this indication – in the form used in FE – over the L.H. part, since it is particularly the two top voices in the chords that can be performed legato.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions , Authentic corrections of FE , Inaccuracies in FC

b. 43-44

composition: Op. 30, Mazurka in D♭ major

in FC

in FE (→EE)

in GE
..

The  hairpin in FC was extended by Chopin so that it ends more or less where the mark in FE (→EE) does. Both marks encompass bar 44, in which the R.H. part motifs – the two-note ending of a descending motif (in a 'strong-weak' scheme) and a rest – practically excludes the performance of a crescendo. Therefore, it refers to the L.H., particularly to its top voice. This sheds new light on the extension of the hairpin in FC – it was probably an attempt at fixing the copyist's mistake without resorting to deletions. Due to the above, in the main text we give the FE hairpin, most probably corresponding to the [A] notation.
In GE, the mark was shortened in order to avoid the rest (since the mark was referred to the R.H.).

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Errors of FC , Authentic corrections of FC

b. 47-48

composition: Op. 30, Mazurka in D♭ major

  in FC (→GE)

No signs in FE (→EE)
..

In the main text we give the   hairpins added by Chopin to FC (→GE).

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FC

b. 47

composition: Op. 30, Mazurka in D♭ major

..

In FC the naturals raising g to g in bar 47 and g2 to g2 in bar 48 are missing. The patent mistakes were corrected in GE; the correct text is also present in FE (→EE).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Omission of current key accidentals , Errors of FC